1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
צופה בסצנה הזו מ
"הזאב מוול סטריט,"
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
זה סוג של מטריד.
3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
הסתובב!
בוא נלך לכיוון השני!
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
אנחנו לא יכולים!
5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
זה די מדויק
על כמה נואש זה היה.
6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
לך לי דרך הסיפור,
הסיפור האמיתי
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
של הטבעה
של ה"נדין."
8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
החלק האמיתי הוא,
זה שבאמת חייתי את זה.
9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
ירדן אמרה, תקשיב, אנחנו
לוקח את היאכטה לסרדיניה.
10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
אני חושב שהיו
19 מאיתנו על הסיפון.
11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
וקפטן מארק
אומר לירדן,
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
יש סערה
בים התיכון.
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
עצתי תהיה
להישאר ברומא.
14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
ג'ורדן כאילו, אין דרך לעזאזל.
15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
אנחנו עולים על הסירה
בניגוד לרצונו של מארק.
16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
כנראה שעתיים או שלוש
לתוך הטיול,
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
אנשים חולים.
18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
המנות מתחילות
להסתובב.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
הדברים הולכים ומחמירים.
20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
אני מתחיל להרגיש
הסירה רועדת מעט.
21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
ואז, משום מקום,
אני מותז, מכוסה במים.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
אנחנו מכים
30, 40 רגל ים.
23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
אני חושב שכולם
היה די עצבני.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
מה ג'ורדן אומר לי?
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
רוב, יש לך את הלחמים?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
אני כאילו, לא,
חשבתי שיש לך אותם.
27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
קבלו את הלחצים המזוינים האלה!
28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
רוב, לך תביא אותם.
29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
כל הסירה
היה מלא מים,
30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
אבל זה עדיין צף.
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
היה חשמל
במים.
32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
הייתי בהלם
כל הזמן, אבל קיבלתי אותם.
33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
ואז,
ממש כמו בסרט...
34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
ישוע המשיח!
35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
נפגענו
גל הסערה המושלם.
36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
וזה התרסק מעל היאכטה.
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
כולנו צועקים
ומתחרפן.
38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
אנחנו הולכים למות.
אנחנו הולכים למות.
39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
זה פשוט מביא את זה
שוב, אתה יודע?
40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
אתה אף פעם לא שוכח
משהו כזה.
41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
זה חיים או מוות
מצב.
42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
בדיוק כמו תוכניות הסרטים,
נכנסנו לסערה.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
והגלים, אני אפילו לא
יודע כמה הם היו גדולים,
44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
אבל הם התרסקו
מעל הסירה.
45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
ואני בהחלט
חשבתי שאני גוסס.
46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
אז סוף סוף המסוק
מגיע מעל היאכטה.
47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
אז כאילו, הו, אלוהים.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
תודה לאל,
אנחנו הולכים להינצל.
49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
אני מתקשר להורים שלי.
50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
הם אומרים,
ראינו את זה בחדשות.
51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
אתם יודעים, אמריקאים
חולץ על ידי הצי האיטלקי.
52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
כל 18 השעות האלה
שינה את חיי באופן דרסטי.
53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
יש לי PTSD מזה.
54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
אבל עבור ירדן,
הוא אהב חיים קיצוניים.
55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
הוא אהב לקחת דברים
לגבולות קיצוניים.
56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
אחרי שהיאכטה טבעה,
Associated Press
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
כולנו קיבלו סרטונים שלנו.
58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
הוא אכל את הלחמים שלו.
59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
הוא היה מסתובב
עם הקפטן.
60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
הוא לא הסתכל על זה כמו
יכולנו למות.
61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
רציתי להרוג אותו לעזאזל.
62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
ניקיתי את עצמי.
אתה יודע איך זה.
63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
זה ג'ורדן
על יאכטה שכורה.
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
והוא פשוט יצא
של האוקיינוס.
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
ואמרתי לו, היי, ירדן,
66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
האם זה מגניב להתקלח
67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
מול הדגל האמריקאי
עירום?
68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
והתגובה שלו אליי הייתה...
69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
זו הדרך האמריקאית.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
ובשבילי זה היה
כמו בעצם לומר
71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
לממשלה, תזדיין.
72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
אז עכשיו אנחנו באמצע שנות ה-90,
וירדן חסומה
73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
מתעשיית ניירות הערך.
74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
תודה לאהובתו
הסכם יציאה,
75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
סטרטון משלם לו
מיליון דולר בחודש.
76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
בינתיים, נראה שהוא עדיין כזה
מעורב מאוד בהנפקות אלו
77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
שסטרטון ואחותה
חברות לוקחות לציבור.
78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
היינו מאוהבים ושם
היו הרבה רגעים נהדרים.
79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
כל כך הרבה רגעים נהדרים
עם חברים שבאים,
80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
כל כך הרבה טיולים נהדרים.
81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
וכמובן,
תינוקות באים והם
82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
כל כך מקסים ויפה.
83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
אבל בדרך,
אתה יודע, הוא פשוט
84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
לשלוט ולעשות סמים.
85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
הוא האבא.
86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
ואז ההתמכרות לסמים
פשוט מקבל, אתה יודע, כאילו--
87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
כמו איך שזה.
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
זו מחלה מתקדמת.
- נכון.
89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
נכון, או שתפסיק
או שזה מחמיר.
90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
אל תבינו אותי לא נכון.
האם הייתה לו בעיית סמים?
91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
בהחלט.
92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
אבל זה בא בגלל שהוא לא
יודע מה לעשות עם עצמו.
93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
הוא מפסיד את סטרטון אוקמונט
היה מפסיד
94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
הסם האולטימטיבי עבורו.
95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
זה היה מי שהוא.
96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
הייתי קצת
מודאג, למעשה.
97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
ג'ורדן התחיל
אולי תתנהג קצת מוזר,
98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
אולי קצת
קצר יותר,
99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
קצת יותר קופצני.
100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
קל להגיע לצד הרע שלו.
101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
אני חושב שזה הזמן שבו הוא
התחילו להשתנות מעט,
102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
מתכוננים לבלתי נמנע.
103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
שמי הוא גארי קרלטון.
104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
בשנות התשעים,
עבדתי עבור NASD,
105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
האגודה הלאומית
של סוחרי ניירות ערך.
106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
NASD היה בקשר
עם רגולטורים אחרים.
107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
חיפשנו דפוסים.
108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
מצאנו את זה
היה מקרה קטן יותר
109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
מערב אחד מה
הנפקות ראשוניות לציבור.
110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
ההצעה הייתה
מאסטר זגג.
111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
מאסטר זגג
היה סטודיו לקראטה.
112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
אני לא מבין למה
שיהפוך לציבור.
113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
אבל אני יכול להגיד לך שהם עשו זאת
יש לפחות מיקום אחד,
114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
אולי היה להם יותר.
115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
זה לא היה כמו סטארבקס.
116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
אבל סטרטון אוקמונט לקח
ציבור זגגים מאסטר.
117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
הסתכלנו על
ההנפקה הראשונית לציבור
118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
עבור מאסטר זגג,
ושמנו לב לכך
119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
היו סימונים משמעותיים.
120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
סימון הוא המחיר
כי חברת תיווך
121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
הולך להרוויח
כאשר הם מבצעים עסקה
122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
על מניה
שכבר בבעלותם.
123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
כל דבר מעל 10% של סימון
נחשב למרמה.
124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
חלק מניירות הערך היו
סומן עד ל-33%.
125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
סטראטון היה מוכר
מניית מאסטר גלזייר
126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
למשקיעים
שחרגו מהמגבלות החוקיות.
127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
הקראטה של מאסטר זגג
היה זה ש
128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
די טיפה
הרשויות.
129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
וזה היה
תחילת הסוף.
130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
בשלב זה,
חשבנו הדרך היחידה
131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
כדי לפתור את השאלה
של Stratton Oakmont
132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
היה אמור לגרש אותם.
133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
אז אתה בעצם
לסגור את סטרטון אוקמונט?
134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
כן, בהחלט.
135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
כשסטרטון אוקמונט
נסגר, לא הייתה פשיטה.
136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
לא היו פיצוצים.
137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
לא היו רובים וסוסים
או משהו כזה.
138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
התקשרתי לאחד השותפים
על קו העטלפים,
139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
כמובן,
כי זה לא הוקלט.
140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
אה, זה שטויות,
זה שטויות, זה שטויות.
141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
קו העטלפים צלצל
עשר שניות לאחר מכן ואמר--
142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
זה לא שטויות.
143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
סיימנו.
144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
נאסד"ק סגרה אותנו.
145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
פשוט לקחו אותנו
מחוץ ל-NASD.
146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
סיימנו.
147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
♪ היי, לא תהיה ♪
148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
♪ האחת והיחידה שלי ♪
149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
חמש או עשר דקות מאוחר יותר,
אחד השותפים
150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
יצא מהמשרד שלו
עם מחבט
151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
וריסק כל אחת
מכשיר פקס במשרד...
152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
כך שאף משקיע לא יוכל
פקס על מכירת כרטיס.
153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
כולם התפזרו
כמו מקקים.
154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
ההכנסה פסקה.
155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
האחווה נעצרה.
156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
הכל הגיע
לעצירה צורחת.
157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
זה היה סופו של תקופה.
158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
אחרי Stratton Oakmont
נסגר,
159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
ירדן עדיין הייתה מעורבת
בהנפקות
160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
דרך בילטמור
ומונרו פארקר.
161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
וכיוון שהוא לא יכול היה מבחינה חוקית
לעבוד בתעשייה זו,
162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
הרבה מהתשלום שלו הגיע
מתחת לשולחן במזומן.
163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
הדבר היחיד שידעתי הוא
שהיה לו הרבה כסף מזומן.
164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
ואני מתכוון להרבה.
165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
היו לו 3 מיליון דולר
בחדר השינה שלו במזומן.
166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
ואני זוכר שנכנסתי
דלת הכניסה של הבית.
167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
ולירדן היה
שקית קניות, והוא הולך,
168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
היי, יש לי מתנה בשבילך.
169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
והוא מחזיק את שקית הקניות שלו
מעל המעקה
170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
והוא מפיל את זה אליי.
171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
וזה פוגע ברצפה,
ואני מסתכל פנימה,
172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
ויש מיליון דולר במזומן
בשקית הקניות.
173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
אם הוא היה לוקח
את מיליוני הדולרים
174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
שהיה לו ב
הנקודה הזו וצודקת
175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
חי את חייו
באושר ועושר,
176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
הוא היה חי
חייו מיליונר.
177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
אבל הוא התגלמות
של המילה חמדנות.
178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
אתה יכול לאסוף את הספר
מתחת לכיסא שלך
179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
ולקרוא את הפסקה הראשונה?
180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
"לתפוס את זאב החומה
רחוב" מאת ג'ורדן בלפורט.
181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
"ג'ואל כהן, הפרועה
עוזר ארצות הברית
182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
"עו"ד של המזרח
מחוז ניו יורק
183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
היה ממזר ברמה עולמית
עם רפיון מנוון".
184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
קודם כל, אני לא חושב
אני רפש מנוון.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
האם אני מתכווץ בצורה מנוונת?
186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
אני בסדר? בסדר.
187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
צפחה משותפת.
188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
שמי ג'ואל כהן,
ואני הייתי התובע
189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
במחוז המזרחי
של ניו יורק.
190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
אז בשנת 1997, עשיתי זאת
מגוון שלם
191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
של צווארון לבן
חקירות.
192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
אנשים בכירים
במשרד אמר
193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
יש סטרטון אוקמונט
חקירה
194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
אתה בטח יודע על.
195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
זה נמשך
לכמה שנים.
196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
האם אתה מעוניין
לקחת את זה על עצמו?
197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
ברגע ש-NASD מזמין את Stratton
אוקמונט להיסגר,
198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
השאלה הופכת,
האם מישהו יישא באחריות
199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
עבור הונאת המניות, ה
מניפולציה שהתרחשה,
200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
אתה יודע, לאורך השנים?
201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
ואז נפגשתי עם
סוכן ה-FBI, גרג קולמן,
202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
מי שהוביל אותו.
203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
בתחילת 1997, בחרתי
למעלה מתווכים רבים
204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
ואנשים אחרים,
אבל עכשיו אני סוף סוף מתמקד
205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
על שני החבר'ה הראשיים,
206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
ירדן בלפורט
ודניאל פרוש.
207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
התחלנו להתאסף
ראיה שהייתה
208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
כסף עובר לשוויץ.
209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
אז, שוויץ
היה מקום מפורסם וקל
210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
להסתיר כסף, וזה מה
אנשים עשו שם.
211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
ירדן בלפורט
היה כל כך הרבה מזומנים
212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
שהגיע אליו
בצורה של שיבושים
213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
משלו
עסקאות מניפולציות ש
214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
היה יותר מדי כסף
להוציא.
215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
הוא באמת נתקל
אותה בעיה
216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
יש לסוג כזה של קרטלי סמים.
217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
הם מנהלים עסקים,
שנעשה במזומן,
218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
אבל הם צריכים
להיפטר ממנו בשלב מסוים.
219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
הם צריכים לקבל את זה
לתוך המערכת.
220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
אז הצעד הראשון שיש לו
לעשות זה להביא אותו לשוויץ.
221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
הוא מביא בחור
בשם טוד גארט.
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
כמה מדויק
היה התיאור
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
של טוד גארט בסרט?
224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
תביא כמה מהם אפרוחים
כאן מתישהו, אמא.
225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
תן להם לצפות.
226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
זה לא היה שלם.
227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
טוד גארט היה
דמות מעניינת.
228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
טוד היה ילד בייסייד.
229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
ירדן הכירה אותו
מהשכונה.
230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
בחור טוב, בחור כיפי.
231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
אחד האנשים הכי נחמדים,
232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
לתת לך את החולצה
מהגב שלו,
233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
אבל אחד הבחורים הכי קשוחים
שאי פעם פגשת.
234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
טוד גארט מובא
בגלל מסוים,
235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
נניח, כישורים שיש לו.
236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
הוא היה סוחר סמים.
237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
הוא הבחור
זה מוכר Quaaludes
238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
למתווכים
בסטרטון אוקמונט.
239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
הוא נשוי לאישה
שהוא אזרח שוויצרי.
240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
אז בלפורט ופרוש
להביא את טוד ואשתו
241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
להיות השליחים שלהם.
242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
עכשיו, בשלב זה, אני יודע
שום דבר על כל זה,
243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
אבל זה מה שקורה אחר כך
גורם לי להטות אותי.
244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
בסרט, היה
העברת כסף
245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
מדני פרוש
לטוד גארט.
246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
זה המקום שבו הכספים
מועברים מ
247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
ג'ונה היל, כלומר
אמור להיות דני פרוש,
248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
העברת כסף
לטוד גארט.
249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
אני צריך שתדחוף את זה נכון
להעלות את הכוס הלטבית של אשתך,
250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
אתה מבין?
הו, אשתי המזוינת?
251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
לְצַנֵן!
252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
זה אפילו לא
קרוב למדויק.
253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
אז דני פרוש נוהג
254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
למרכז הקניות ביי טראס
בקווינס.
255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
וכאשר המכונית המפוארת שלו מושכת
לתוך מרכז הקניות,
256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
זה תופס
תשומת הלב של השומר.
257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
אז הם בעצם פונים
המצלמות במכונית.
258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
מה שקורה אחר כך הוא,
טוד גארט
259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
נכנס למרכז הקניות
והוא חונה.
260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
עכשיו, כמו טוד גארט
הוא לבוש בשלב זה,
261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
הוא נראה כמו נינג'ה
או סוחר סמים.
262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
הוא לבוש בשחור לגמרי,
263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
והוא עובר
החניון
264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
והוא פוגש בחור
מי נראה כמו
265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
איזשהו איש עסקים
נוהג במכונית מפוארת אחרת.
266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
אז כל הדברים האלה
היו מוזרים להפליא.
267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
השומרים התקשרו ל-911 ואמרו,
268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
אנחנו מאמינים שראינו
עסקת סמים תרד.
269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
אז המשטרה מוצאת את המכונית.
270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
באיומי אקדח הם מושכים
הנהג יצא מהמכונית.
271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
הם רואים תיק
על המושב.
272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
הם פותחים אותו ובפנים
הוא $200,000 במזומן.
273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
המשטרה חוקרת אותו.
274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
זה הכסף שלך?
כן, זה כן.
275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
והוא אומר, טוב,
יש לי חבר שהוא מתווך,
276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
והוא פשוט השאיל לי את זה
להשתלת לב.
277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
עכשיו, המשטרה לא יכולה
להאמין לתשובה
278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
שהם רק קיבלו.
השתלת לב?
279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
והוא אומר, לא, באמת.
280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
והוא מרים את חולצתו,
281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
והוא מראה להם צלקת
על החזה שלו,
282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
והוא אומר שהוא על
רשימת תורמים ללב חדש.
283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
ובכן, המשטרה לא
ממש בטוח מה לעשות הלאה.
284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
אז בסופו של דבר,
הם עוצרים אותו,
285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
והם מפעילים אותו
המחשבים של ה-FBI.
286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
זה מה שמוביל אותי,
287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
מפני שהם היו נתינים
של החקירה שלי.
288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
והבנו
זה כנראה היה כסף
289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
שהיה מיועד
עבור שוויץ.
290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
זה היה צווארון לבן
הלבנת הון,
291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
הוא בעצם
מה קרה.
292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
וזה היה
נתפס בקלטת וידאו.
293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
היה לי מיליון דולר במזומן.
294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
ובאמת חשבתי שכך יהיה
להחזיק לי את שארית חיי.
295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
זה היה פשוט בלתי נדלה
סכום מזומן.
296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
בוודאי להסתכל,
זה היה אינסופי.
297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
אבל התקורה החודשית שלי
היה $30,000,
298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
אולי 40,000 דולר
רק כדי לשלם את שכר הדירה שלי,
299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
משכנתא של הורים,
המכוניות, הביטוח.
300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
היום הממוצע שלי,
לקחתי 15 Quaaludes.
301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
הם היו $30 לגלולה.
302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
מסתבר שזה 13,000 דולר
חודש מזומן הרגל Quaalude.
303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
הסתובבתי ו
החלק האחרון של המזומן נעלם.
304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
נעלם. אֶפֶס.
305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
אני, בשלב זה,
היה כל כך מכור
306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
שלא היה דבר כזה
כמו קבלת עבודה.
307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
ואני זוכר שהסברתי
לאחד מ-12 המטפלים
308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
שהיה לי
במשך השנים ההן התחושה.
309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
ואמרתי, אתה יכול לדמיין
אתה מייקל ג'ורדן,
310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
ופתאום אתה מקבל
שיחת טלפון בוקר אחד
311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
והם אומרים,
היי, בוקר טוב, מייק.
312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
אתה לא יכול לשחק
כדורסל יותר.
313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
שיהיה לך יום נעים. נְקִישָׁה.
314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
ככה זה היה.
315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
זה כל מה שידעתי.
316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
מה אני אעשה?
317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
ג'ורדן תמיד הרגיש שהוא
היה די בלתי ניתן להריסה.
318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
הוא לקח Quaaludes לא מעט.
319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
הוא נהג מבוזבז
הרבה פעמים.
320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
הוא גם הטיס מסוק
כמה פעמים איתי
321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
בו--'לודה,
322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
וזה מדהים
אנחנו עדיין בחיים.
323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
אבל הוא לא היה אדם מאושר.
324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
ומה שהוא עשה בתמורה
נלקח לסמים.
325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
אז אנחנו בשמצה
ברוקוויל קאנטרי קלאב.
326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
ג'ורדן מעולם לא דיבר
מהטלפון הביתי שלו
327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
כי הוא הרגיש שהקישו אותו,
והוא החליט לנסוע לכאן
328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
לטלפון הציבורי
בקאנטרי קלאב ברוקוויל,
329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
שזה שלושה בלוקים
מהבית שלו.
330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
וכאן ירדן,
בסרט,
331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
התרסק ללמבורגיני שלו.
332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
ירדן לקחה כמה קוואלודות,
333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
והוא הלך
לקאנטרי קלאב הזה.
334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
וכמו בסרט, ה
Quaaludes ממש נכנסו.
335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
Pow.
336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
הוא יצא מה-
בנה ואז המשיך
337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
לרדת 20 או 30 מדרגות.
338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
אבל כפי שאתה יכול לראות,
זה ארבעה שלבים
339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
וארבעה שלבים בחיים האמיתיים.
340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
הוא אכן הצליח
להיכנס למכונית שלו 'לוד,
341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
והיה מסוגל לנהוג
שלושת הבלוקים
342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
חזרה לביתו.
343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
צא מהדרך המזוינת!
344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
חלילה לך לקבל
מאחורי ההגה של מכונית.
345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
הסצנה שבה ג'ורדן נסע
בזמן שהיה גבוה מאוד
346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
ממש ריסק את המכונית שלו.
347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
זה היה אירוע אמיתי
שהתרחש,
348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
וכולם ידעו על זה.
349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
אני זוכר
שיחת הטלפון בשעה 9:00
350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
שג'ורדן קיבל
לתוך תאונה.
351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
אמרתי, נדין,
אני מיד אהיה שם.
352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
נסעתי בשביל זה
למוסך שמולי,
353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
איפה המרצדס שלו חנתה
ועדיין פועל.
354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
הדלת הייתה פתוחה.
355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
ג'ורדן היה לגמרי
יוצא מכלל שליטה.
356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
הסרט מתאר את זה מתי
אתה מתחיל לראות את זה הולך רע.
357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
כשהוא חזר
מהקאנטרי קלאב,
358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
זה הרגע שבו הדברים באמת,
אני חושב, תתחיל להסתובב.
359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
הוא טיפל בנאדין
ממש גרוע.
360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
הוא היה מכור לסמים מתעלל,
והוא היה בעל מתעלל.
361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
אתה יודע, כשאתה
התמודדות עם התמכרות,
362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
אשר מעולם לא התמודדתי איתה
לפני כן שום דבר לא עובד.
363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
הייתי נשאר איתו בבית.
הייתי משאיר אותו בבית.
364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
הייתי אומר לו לא לעשות את זה.
היינו נכנסים למריבות.
365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
ואני הייתי כמו, חבר'ה,
הוא לא יכול לצאת.
366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
והם היו כמו, הו,
פשוט תגיד לו לעשות קצת קולה.
367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
אני כאילו, כלומר
לא פתרון.
368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
הקולה היה ממש
במה עשה אותו.
369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
אז זה נהיה ממש גרוע.
370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
אני רק תוהה כמה זמן
שזה היה נמשך.
371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
וברור שזה לא החזיק מעמד
כי זה התפוצץ.
372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
אבל--אבל אני חושב שהיא
תקוע עד הסוף,
373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
עד שזה הגיע
ממש ממש מכוער.
374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
היתרון האדיר ל
מקרה של מעצר של טוד גארט
375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
האם זה חלק מ
רשת הלבנת הון.
376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
וכך התחלנו לראות
אם נוכל להעיף אותו.
377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
זה לא היה קל.
טוד גארט היה בחור קשוח.
378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
הוא היה מלאך הגיהנום לשעבר.
379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
הוא מתאגרף.
380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
היה לו סוג של
אוזני כרובית.
381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
היה לו אף עקום.
382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
הוא היה בחור קשוח למראה.
383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
שמעתי שמועות שאם
הוא משך את שפתו התחתונה,
384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
היה לו קעקוע בפנים.
385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
פריצת הדרך הגדולה
היה זה טוד גארט
386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
באמת היה ברשימה
לעבור השתלת לב.
387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
והבנתי את זה
נסיבות קיצוניות
388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
קוראים לאמצעים קיצוניים.
389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
אז תקשרתי
לעורך דינו של טוד גארט
390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
שהיו לנו מספיק ראיות
להגיש נגדו כתב אישום
391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
עבור החזקת Quaaludes,
וכי כך יהיה
392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
להוריד אותו מהרשימה
לעבור השתלת לב.
393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
האם היה לך
כל נקיפות מצפון
394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
על, כאילו,
האם זה הולך רחוק מדי
395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
לקבל את המידע שאני רוצה?
396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
בהחלט חשבתי,
כאשר תקשרתי
397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
לעורך הדין של גארט
איך להגיד את זה.
398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
זה לא איום; אתה פשוט
מעביר עובדות.
399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
שחק בכדור או אולי
לא לקבל לב חדש.
400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
והייתי פשוט
אומר לו את האמת.
401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
ואז הוא נכנס
ושיתפו פעולה.
402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
וזה היה הזאב של
הנפילה של וול סטריט.
403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
טוד גארט נכנס ו
גילה לנו אפילו יותר
404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
משיכולנו לדמיין.
405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
הוא נתן לנו מידע על זה
בלפורט ואשתו ואחרים
406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
היו עורכים מסיבות ב
אחוזת לונג איילנד שלהם,
407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
ויהיו להם חברים
מי יטוס מעל
408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
עם הכסף לשוויץ,
כולל אשתו של גארט.
409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
אז יש סצנה בפנים
"הזאב מוול סטריט".
410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
הם מצרפים מזומנים
לאשתו של טוד גארט.
411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
זו הייתה סצנה
נועד להיות מוגזם
412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
מצחיק מהוליווד.
413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
ההברחה האמיתית הייתה
הרבה פחות זוהרת,
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
והם פשוט היו
שים אותו בשקיות,
415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
כמו, מאות אלפים
של דולרים, למשל,
416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
תיק של לואי ויטון.
417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
היו שמים לו מנעול
והם היו
418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
לבדוק את זה על המטוס.
419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
המסמך הזה הוא
מסביר בעצם
420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
איך בלפורט ופרוש
הבריחו מזומן
421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
מחוץ לארה"ב
לשוויץ,
422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
להפקיד אותו בבנק
חשבונות עבור חברות מעטפת,
423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
ולאחר מכן לחבר אותו בחזרה
לארה"ב
424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
זרימה מעגלית זו
אפשרו להם להסוות
425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
הרווחים הלא חוקיים שלהם
כהשקעות לגיטימיות.
426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
ברגע שהיה לנו השליח,
427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
התיק נגד בלפורט
ופרוש כמעט גמור.
428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
ואני זוכר שהסתכלתי
גרג וחושב, הו, אלוהים.
429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
החבר'ה האלה הם טוסט.
430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
בשלב זה,
אני מאמין לנאדין
431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
נמאס
צריך את הסוג הזה
432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
של תנודתיות עבור משפחתה.
433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
אז אשתי לשעבר ואני
הלך למטפל.
434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
והאקס שלי סיפר לנדין
עליה,
435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
ונדין הלכה ואהבה אותה.
436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
ואז נדין השתכנעה
ג'ורדן ללכת לראות אותה.
437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
ואחרי שהוא ראה אותה,
ג'ורדן אמר,
438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
המטפל הזה
הוא מנהיג כת.
439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
הוא התהפך החוצה.
440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
והמטפל ההוא
בעצם אמר לה,
441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
אתה במצב גרוע.
442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
אי אפשר לצאת מזה.
443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
רוץ.
444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
זאת נדין
ברקע.
445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
והוא בסופו של דבר
האשים את האקס שלי ואני.
446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
ובאמת מערכת היחסים שלנו
מנותק מאותה נקודה ואילך.
447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
אז עבדתי
על עצמי לאורך כל הדרך,
448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
אבל זה באמת לא משנה.
449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
נכון, כי לא יכולתי
לשנות אותו.
450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
ויש לך
רגע קש אחרון.
451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
היה אחד כשסיפרתי לו
אם הוא לא התפכח,
452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
עזבתי אותו.
453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
והוא השתגע
כי אמרתי,
454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
אתה חייב לקבל
התערבות.
455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
אני לא הולך לשבת כאן ו
תראה אותך מתאבד, נכון.
456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
והוא השתגע, נעשה אלים.
457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
חוסר חרטה
הוא הסכין בלב.
458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
ואז הוא נעצר.
459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
אז התמזל מזלי.
460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
אז זה היה החלון שלי.
461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
ואני הייתי כמו,
הוא לא יכול לפגוע בי יותר.
462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
אני בחוץ.
463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
היו שניים
מעצרים שבוצעו
464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
סביבות יום העבודה של 1998.
465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
דני פרוש נעצר
על ידי סוכנים במיאמי.
466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
ובאותו הזמן,
קבוצה גדולה של סוכני FBI
467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
הלכתי אל
האחוזה של ג'ורדן בלפורט.
468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
וזה היה בעצם
בפעם הראשונה,
469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
אחרי כל השנים האלה
פגשתי את בלפורט פנים אל פנים.
470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
אני זוכר אותו יושב שם.
471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
הוא היה באזיקים.
472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
עיניו היו מאוד זגוגיות.
473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
לא יכולתי לדעת אם הוא כן
עייף או אם הוא גבוה.
474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
ואני נכנסתי,
ואני רק הסתכלתי עליו
475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
ואמר, האם יודע מי אני?
476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
והוא רק הניד בראשו
ואמר, כן.
477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
גיליתי לקרוא
העיתונים כמו כולם.
478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
ודאגתי ש,
אתה יודע,
479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
הרבה אחרים,
היינו נעצרים.
480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
ברגע שג'ורדן נעצר,
להיות הגאון שאני,
481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
נראו לי העליות הגבוהות יותר
היו הבאים בתור.
482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
זה לא היה רק ג'ורדן.
483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
בשלב מסוים,
אכלתי ארוחת ערב
484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
עם השותף שלי ב-Biltmore.
485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
ואני אמרתי, תקשיב,
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.
486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
אתה יודע, אני--
487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
אני פשוט התגברתי
עם כמה שזה נורא.
488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
והאשמה הייתה באמת
פשוט סוג של להתגבר עליי.
489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
ואמרתי, אני עוזב.
490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
והתרחקתי מהרבה,
כי היה לנו הרבה כסף
491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
בחשבון מסחר זה.
492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
אמרתי, תשמור הכל,
לעשות מה שאתה רוצה לעשות.
493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
היה לי את זה.
494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
זה היה כמו, 1997, 98'.
495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
עזבתי.
496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
לא פנו אלינו
עורכי הדין של ארה"ב או ה-FBI
497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
או משהו באותו שלב,
אבל ידעתי
498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
זו הייתה רק שאלה של זמן.
499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
אז יש לנו את ג'ורדן בלפורט
במעצר,
500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
ובלפורט הוא בחור מבריק.
501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
אני חושב שאם אתה רואה את הסרט,
502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
אתה מקבל קצת קושי,
מצגת משוערת
503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
מה שקרה.
504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
- הרגע אמרת ללבוש חוט?
- חוט.
505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
מה זה אומר?
אתה רוצה שאני אתעלב?
506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
זה זה?
- לא. אני רוצה שתשתף פעולה.
507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
לא, אתה רוצה שאני ארעיף.
508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
זה לעזאזל בדיוק
מה אנחנו רוצים שתעשה.
509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
לעכברוש.
510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
והוא עשה זאת.
511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
זה ביום שלישי הבא.
512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
ולגבי בלפורט,
עכשיו הוא יצא מהכלא.
513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
זכור, זהו
מתכסה בכבדות.
514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
אז אנחנו מנסים
כדי להנציח את התמונה
515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
שהוא נלחם בתיק,
שהוא לא משתף פעולה.
516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
אז הוא נכנס
להיפגש במשרד שלי,
517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
נכנסים
דרך המעלית האחורית,
518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
דרך מגרש חניה
כך שאף אחד לא יכול היה לראות אותו.
519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
בילינו שעות
ושעות תחקיר אותו.
520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
אז זכרו, כשאנחנו
לשמוע את כל הסיפורים האלה,
521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
אין
ספרי "זאב מוול סטריט".
522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
אין
הסרט "זאב מוול סטריט".
523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
ומתי הם יתחילו
לספר לך איך הדברים עבדו...
524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
וואו!
525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
תגובתם הייתה,
526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
כן, זה פשוט
מה שעשינו כל יום.
527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
אתה יודע, המעשים כמו
זה היה כמו רומא העתיקה,
528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
במקום שבו אתה נמצא,
זה כמו הקולוסיאום.
529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
זה מרשים.
530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
הייתה הטלת גמדים.
531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
ראשים של אנשים
היו מגולחים.
532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
דגי זהב נאכלו.
533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
זה היה כמעט כמו
דיסנילנד למבוגרים
534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
עבור אנשים לא מתפקדים.
535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
הסרט לא
אפילו לתאר בצורה מדויקת
536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
רמת הטירוף
שקרה אז.
537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
סמים, אלכוהול, זונות,
לסחור בעוד מניות.
538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
הריץ אחורה,
לעשות את אותו הדבר שוב.
539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
גרג ואני היינו מסתכלים על כל אחד מהם
אחר ותגיד, הו, אלוהים.
540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
זה באמת קרה.
541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
הם היו מתארים את זה בדרך
שמישהו יכול לתאר
542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
מה הם אכלו לארוחת הבוקר.
543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
בשבילי, בידיעה שהוא הולך
לשתף פעולה זה פנטסטי.
544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
אבל הדבר השני
הייתי צריך להבין האם,
545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
האם הוא באמת על הסיפון?
546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
כן, הוא היה
מדבר איתנו.
547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
כן, יש לו הקלטה
מכשיר ומשדר.
548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
אבל לפעמים החבר'ה האלה חושבים
הם יותר חכמים מאיתנו.
549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
ולכן אני צריך לבחור
האדם
550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
שהוא הולך
לבקר ראשון.
551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
מתי גילית
הוא לבש חוט?
552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
כשנעצרתי.
553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
ירדן לבשה
חוט מספר פעמים בשבוע.
554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
הוא ערך הרבה פגישות
555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
בכמה מהמהודרים ביותר
מסעדות בניו יורק,
556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
היכן הוא יהיה בחוץ
ועל הציבור,
557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
ואנשים יראו אותו,
וזה היה מנציח
558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
הרושם ש
הוא לא הודה באשמה,
559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
כאשר למעשה,
הוא כבר הודה באשמה.
560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
הוא היה מוכשר מאוד בזה
561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
בגלל ג'ורדן
יכול להשיג כל אחד
562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
לשיחה
על כל דבר.
563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
הוא פשוט היה טבעי בזה.
564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
ירדן הגיעה אלי לעזרה.
565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
היי, אתה יכול לעזור לי?
566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
קח אותי ללכת--
לבוא לפגישת AA.
567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
והוא הגיע ל
פגישת AA איתי.
568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
והוא שאל אותי הכל
השאלות והדברים האלה,
569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
וידעתי--ידעתי שזה--
משהו לא היה כשר.
570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
ואז אני נזכר
פעם אחת הוא לקח אותי
571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
לארוחת ערב לבד,
572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
שואל אותי את כל השאלות האלה
והכל.
573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
אתה יודע, הלכנו
דרך הכל,
574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
מה עשינו.
575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
קידמנו מניות
באתר.
576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
ואנחנו הבעלים של המניות.
577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
ירדן העמידה פנים
הוא רצה להיות מעורב.
578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
אתה יודע, רצית את זה
להיות אמיתי.
579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
אני לא יודע איך להסביר איך
אתה רוצה - אתה עוצם עיניים.
580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
הייתי אידיוט
ובטחתי בו.
581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
הוזהרתי
על ידי חבר שלי
582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
שג'ורדן יתקשר אליך.
583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
ובאמת, הוא מתקשר אליי.
584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
היי, רוס. מה קורה?
זה ג'ורדן.
585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
אתה יודע, איך זה הולך?
586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
הוא הולך, מה אתה זומם?
587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
אמרתי, אתה יודע,
אני גרושה עכשיו.
588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
אני שוב גר בבייסייד.
589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
הוא הולך, הו, אתה שוכר
או בבעלותך?
590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
דינג, דינג, דינג, דינג.
591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
הוא לעולם, לעולם לא
לשאול שאלה כזו.
592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
זה היה ממש מחוץ לאופי.
593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
עכשיו אני יודע שהוא מקליט אותי
וזה היה הסוף של זה.
594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
זה היה הסוף
של השיחה שלנו.
595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
הוא חתיכת חרא.
596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
אתה יודע, למה אני?
597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
כמה שבועות לאחר מכן,
שישה קציני FBI
598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
דופק על הדלת שלי, רובים שלופים
כאילו הייתי אל קפונה.
599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
זה הגיע לנקודה
שבו כל אחד מהשותפים שלי
600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
נעצר.
601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
ואחי
להיות עורך דין
602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
ולהיות טוב מאוד
וחכם אחד,
603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
אמר, תקשיב, אידיוט.
604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
אתה היחיד ש
עדיין לא נעצר.
605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
אז מה שאנחנו הולכים לעשות זה,
אנחנו הולכים אליהם
606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
לפני שהם באים אליך.
607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
וזה בדיוק
מה שעשינו.
608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
אנחנו מרצון
קבע פגישה
609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
להיכנס ל-FBI
ואמר, הנה אנחנו.
610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
והם שאלו אותי
ללבוש חוט.
611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
ואז אמרו לי
את ההשלכות
612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
לא להסכים איתם
על זה.
613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
ואני אמרתי, אני מסכים.
614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
לא היו כאן בחורים קשוחים.
615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
כולם היו
מקשקש על כולם.
616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
אף אחד לא יכול היה להרוס
עוד אחד מהיר מספיק.
617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
נמנעתי אי פעם
נעצר,
618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
הוגש כתב אישום, מואשם, כלום.
619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
נשמעה דפיקה
על הדלת.
620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
זה היה גבר ואישה.
621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
הם פתחו את המעילים שלהם
ובוודאי,
622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
היה תג ואקדח.
623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
הם אמרו,
יוגש נגדך כתב אישום.
624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
ואני יכול להגיד לך את זה
אם תדבר איתנו עכשיו,
625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
כנראה נוכל לעשות עסקה.
626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
ואני אצטרך ללבוש
חוט ולנסות
627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
להביא תיקים
נגד אנשים אחרים.
628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
ואני אמרתי, אני לא
עומד להתחיל
629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
מנסה להרוס
חיים של אנשים אחרים.
630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
כלומר, אני פשוט--
631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
לא יכולתי לחיות עם העשייה
זה על כל השאר.
632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
אז הם אמרו, בסדר,
אם תשנה את דעתך,
633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
הנה הכרטיס שלנו.
634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
ואתה תשמע מאיתנו.
635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
זה היה הרבה יותר מ-80 אנשים
שהועמדו לדין.
636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
זה היה כמו רשימה של נוכלים
של עבריינות.
637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
היו פוליטיקאים כאלה
נחקרו.
638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
היו מלביני הון.
639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
גם הרבה אחרי שעזבתי
משרד הפרקליטות של ארה"ב,
640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
במשך כשלוש או ארבע שנים,
המשרד מאויש
641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
בערך ארבע או חמישה
או שישה תובעים שסתם
642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
טיפל בכל התיקים הללו
די במשרה מלאה
643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
כי היו כל כך הרבה
מקרים שהיו תוצר הלוואי
644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
על שיתוף הפעולה שלהם.
645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
לפני גזר הדין הבאתי
השופט כ-200 קלפים
646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
ומכתבים מאנשי א.א.
647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
השופט הביט בי ואמר:
אני חושב שאתה אידיוט,
648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
ואתה אפילו לא יכול להיות
שוער בחברת תיווך.
649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
אבל אני לא שולח לך
לכלא.
650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
נתנו לי שלוש שנים'
מאסר על תנאי.
651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
בסוף הגעתי
נטילת טענה איפה
652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
הודיתי בזה
התחייבתי
653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
הונאת תיל
והונאת ניירות ערך.
654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
ובסוף קיבלתי
כמה שנים
655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
בכלא הפדרלי,
אשר שירתתי.
656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
ועכשיו אני עבריין מורשע.
657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
אחרי שהוגש נגד ג'ורדן כתב אישום
658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
ואחריהם
תפס הכל,
659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
הזמנו אותו לארוחת ערב
לילה אחד בבית שלי.
660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
ירדן ואני ישבנו
מול האש,
661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
והתחלנו לדבר.
662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
איך היה לך?
663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
והוא כאילו,
אני מנסה לראות את הילדים שלי.
664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
אין לי כסף
לקנות צעצועים לילדים שלי.
665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
הייתי בפנים
עסקי המשכנתאות.
666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
התחלתי להביא אותו
למשרד שלי.
667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
אנחנו מתחילים לעבוד יחד.
668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
ואז, יום אחד,
אני מקבל טלפון.
669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
ג'ורדן בדיוק נתן פגישה
מול 50 איש.
670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
והוא אמר, הו, רוב בחוץ.
671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
אני משתלט על החברה.
672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
אז כששמעתי את זה,
אני כאילו, וואו.
673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
זה שלו--
הנה הוא הולך שוב.
674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
אמרתי, מה לא בסדר
איתך?
675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
אתה לא רואה מה עשית?
676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
זה נגמר עכשיו.
677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
וזה מתי
הידידות השתבשה.
678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
אחרי שהכל קרה,
כולנו נפרדו.
679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
ולירדן היה
הזדמנות ל--
680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
לפנות אליי כמה פעמים.
681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
ואחד היה מתי
הבת שלי אובחנה
682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
עם לוקמיה, אוליביה.
683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
והיא נלחמה על חייה
ולבסוף אכן מת.
684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
נאדין תמכה.
685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
כל החברים שלנו
היו תומכים.
686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
ולעולם לא...
687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
אפילו לא - לא כרטיס,
לא שיחת טלפון.
688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
לא מסר לנו.
689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
שׁוּם דָבָר.
690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
האם הוא איכזב אותי הרבה?
כן, הוא איכזב אותי.
691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
ג'ורדן ודני שניהם
הודה בכתבי אישום
692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
איפה הם הודו
לכל דבר.
693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
כל אחד מה-
34 הנפקות ראשוניות לציבור
694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
שהם הביאו
דרך Stratton Oakmont
695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
היה רווי הונאה
מההתחלה ועד הסוף,
696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
וגם הלבנת הון
697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
כרוך בפעילויות השוויצריות.
698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
הם פנו לכל מקום
מ-16 עד 20 שנים בכלא.
699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
אבל השופט
יש שיקול דעת מוחלט
700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
לגזור על בלפורט
בכל מקום שהוא רוצה,
701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
כולל אין זמן בכלל.
702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
בסופו של יום,
השופט עלה
703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
עם חבילת גזר דין
שגזר דינו של בלפורט
704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
לארבע שנות מאסר.
705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
אני זוכר שעזבתי
אולם בית המשפט ההוא
706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
ומתקשר לכמה
של חברי ה-FBI
707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
וזרוק את המילה F מסביב,
708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
כנראה יותר מ
הייתי צריך.
709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
המשפט הזה היה כואב
לברר על.
710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
הוא היה צריך ללכת
במשך 20 שנה.
711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
מינימום 20 שנה.
712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
היו הרבה שאלות
שאלו על כך.
713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
איך הם קיבלו כזה
הפחתה משמעותית
714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
במשפטים שלהם?
715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
האחד הוא הסכום
של שיתוף פעולה
716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
שהם נתנו היה כל כך קיצוני,
717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
זה הפיל כל כך הרבה
שחקנים גרועים אחרים.
718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
שני היה שהם היו
מזל בכך שהם קיבלו
719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
הקצה את השופט ג'ון גליסון.
720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
השופט גליסון הוא האדם
שהפיל את ג'ון גוטי.
721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
ניהול הגדול ביותר במדינה
משפחת פשע מאורגן.
722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
ואחד העדים המרכזיים
הוא נאלץ להשתמש במקרה של גוטי
723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
היה מישהו שהיה
מעורב ברציחות.
724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
וכך השופט גליסון
מוערך
725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
ערך שיתוף הפעולה
יותר מכל אחד כמעט.
726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
הצדק נעשה בגלל
הרבה שחקנים ממש גרועים
727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
ואנשים שעובדים איתם
נעצרו.
728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
בדיעבד,
הוא עשה 22 חודשים
729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
בקאנטרי קלאב
בית הכלא הפדרלי,
730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
כמו בסרט, מחנה ש
הוא שיחק טניס כל יום.
731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
ואיזה עולם קטן
טומי צ'ונג הזה
732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
מצ'יץ' וצ'ונג
יהיה הבונקי שלו?
733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
איך אתה מתאר
מותג ההומור שלך?
734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
סיר. הומור סיר.
735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
כמה חלק עושה את זה
לשחק במערכונים הקומדיה שלך?
736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
זה תלוי ב
כמה אתה לוקח.
737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
טומי צ'ונג
של תהילת צ'יץ' וצ'ונג--
738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
קומיקאי, כוכב של סרטים רבים,
739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
מעשן של ג'וינטים רבים.
740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
וזה היה טומי צ'ונג
שנאמר,
741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
עליך לכתוב ספר.
742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
היינו מספרים לכל אחד
סיפורים אחרים בלילה,
743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
והייתי אומר להם
כמה מהסיפורים שלי,
744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
והוא פשוט יצחק
ולא האמנתי.
745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
ואז הוא--
746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
אומר, אין
איך שזה יכול להיות נכון.
747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
אחרי היום השלישי הוא הולך,
חשבתי
748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
אתה המציא את הדברים האלה.
אבל אשתי חיפשה אותך בגוגל.
749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
וזה כמו,
אתה חייב לכתוב ספר
750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
והוא התחיל
לכתוב ספר בכלא.
751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
ברגע שאתה נכנס פנימה
הכלא הוא אירוע טראומטי,
752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
אבל בצורה מאוד מוזרה,
אני שמח שעברתי את זה.
753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
כי הייתי צריך את זה.
754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
זה לימד אותי על ענווה.
755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
יש בזה משהו
לקרצף את השירותים
756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
עבור 100 גברים כל יום
מלמד אותך שיעורים
757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
שאני נואש
צריך ללמוד.
758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
אתה יודע, הכוח העליון שלי
טיפל בי, העניש אותי.
759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
עברתי גיהנום
במשך שנתיים.
760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
היו לי חתיכות קטנות
של סרטן הוסר.
761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
שבועיים לאחר מכן,
קיבלתי אלח דם בבטן.
762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
הוכנסתי לתרדמת
במשך שבעה ימים,
763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
שם מתתי פעמיים
על השולחן.
764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
אלה היו חיים נוראים.
זה היה פשוט נורא.
765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
עונשו של אלוהים.
766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
הייתי בתחתית.
767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
גרתי לבד.
768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
איך הכלב שלי שרד,
לעולם לא אדע.
769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
אבל הלכתי
מאדם זה
770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
שחי כמו נסיך,
771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
מרוויח 1 1/2 מיליון דולר בשנה,
772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
להיות מכור לסמים שמן,
חסר בית,
773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
חסר פרוטה, חסר חברים,
וכל השאר.
774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
הייתי מספיק חכם כדי,
כשהכיסא הפסיק לנוע,
775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
לקבל מיליון דולר.
776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
ואם הייתי מספיק פיכח,
היום הייתי בפנסיה.
777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
מעולם לא היה לי מחסור
של הזדמנויות
778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
להציג את עצמם.
779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
פשוט תמיד הייתי יותר מדי
בלגן כדי לנצל אותם.
780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
אני, בשלב זה, הייתי כזה
מכור כי אחי
781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
הכניס אותי לבית מפוכח.
782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
נכנסתי לבית המפוכח.
783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
והנה אני, בפראגמו
נעליים, מזוודות לואי ויטון.
784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
כולם מסתכלים עליי
כאילו אני חייב להיות הכי גדול
785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
אידיוט מזוין בהיסטוריה.
786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
ופתאום, מתוך
המשרד של הבחור, אני שומע,
787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
"איך גלפנד מזוין?"
788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
בחור יוצא
של חדר המנהל,
789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
וזה ילד
הכרתי מהתיכון.
790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
ומה יש לו
בידו?
791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
ספר "הזאב מוול סטריט".
792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
"הזאב מוול סטריט"
מספר
793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
סיפור החיים האמיתיים
של ג'ורדן בלפורט.
794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
ברוך המניות החד-פעמי
בילה 22 חודשים בכלא.
795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
כשהספר של ג'ורדן יצא,
קראת את הספר?
796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
קראתי את הספר.
797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
מה חשבת?
798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
הזכרתי בספר
ולא הזכרתי
799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
יפה מאוד,
אבל הבנתי את זה.
800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
אני חושב שג'ורדן בלפורט
הוא האנטי-גיבור הקלאסי.
801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
יש כל סיבה
לא לאהוב אותו.
802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
יש לו הרבה תכונות
שאינם חביבים.
803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
אבל משום מה,
אתה כורת אליו.
804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
ואני יכול להגיד לך
מהכרתו אישית,
805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
הרגשתי ככה בעצמי.
806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
קניתי את הספר.
807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
עליתי לרכבת התחתית.
808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
ופניתי לדף היאכטה.
809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
וראיתי את שמי,
שמה של אשתי לשעבר,
810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
מה עשינו בחיים,
איך היו חיינו.
811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
אני כאילו, מה לעזאזל
לא בסדר עם הבחור הזה?
812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
הוא צריך לייפות
את עצמו עד כדי כך
813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
שהוא צריך למנות אנשים?
814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
הוא הזכיר את מצבו של רוב
הבחור הכי זול בחיים.
815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
רוב האנשים שהוא דיבר
על, הוא עשה צחוק.
816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
אתה יודע, זה פשוט קבוע
חבטות קטנות באנשים.
817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
בין אם זו אשתו, שלו
חברים, נשות חבריו,
818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
לעתים רחוקות מאוד משהו
טוב לגבי מישהו.
819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
הוא כתב את הספר הזה.
820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
אתה יודע, קראתי את זה.
821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
ואני הייתי כמו,
מה זה לעזאזל
822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
והוא כאילו, לא,
עשיתי את זה בשבילך.
823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
עשיתי את זה בשבילנו.
824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
אני כאילו, לא,
לא עשית את זה בשבילי.
825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
אני נשוי בשנית באושר.
826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
עשית את זה בשבילך.
זה בסדר.
827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
אני לא מסכים עם מה שאתה
עושה, אבל אלה החיים שלך.
828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
אתה חייב לעשות את זה, נכון?
829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
ואז היו שמועות
שיצא סרט.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
ואני כאילו,
אין דרך לעזאזל.
831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
כל עוד אתה מתאר
אנשים בצורה אותנטית
832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
כפי שאתה יכול, ואתה
לתת תיאור מדויק
833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
מעצם טבעם, קהלים
ילך איתך בעניין.
834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
איזה בחור בוול סטריט
לא רוצה לקבל
835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
לאונרדו דיקפריו
לשחק אותך בסרט?
836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
הסרט הופך לסנסציה.
837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
כולם מדברים
על מרטין סקורסזה
838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
"הזאב מוול סטריט."
839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
"הזאב מוול סטריט"
סוגר 100 מיליון דולר
840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
בקופה.
841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
חמש מועמדויות לאוסקר.
842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
"הזאב מוול סטריט"
קיבל
843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
שתי מועמדויות לגלובוס הזהב.
844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
וכמו שעוף החול עולה,
ג'ורדן בלפורט הוא בעצם
845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
מסוגל להמציא את עצמו מחדש.
846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
בספר ההוא,
הגעתי הכי הרבה
847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
אסטרטגיית שכנוע יעילה
בהיסטוריה של וול סטריט.
848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
הוא הולך לתוכניות טלוויזיה
להציע טכניקת מכירה,
849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
מתחיל לתת הרצאות,
ומסוגל להתחיל
850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
דיבור מוטיבציוני שלם
אורח חיים, עסקים.
851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
כשאתה מקבל מכה
עם התנגדות,
852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
אתה עוסק במשהו
שנקרא סטיה.
853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
מתדלק ללא הפסקה
זרם של סרטונים מקוונים.
854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
ואתה מסתכל פנימה
את עצמך ותמצא אותך,
855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
למצוא את האני הטוב ביותר שלך.
856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
התחל ניסיון חינם כבר עכשיו
ומקבלים 20% הנחה.
857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
ג'ורדן הפך לאגדה.
858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
הזאב האגדי של
וול סטריט, ג'ורדן בלפורט.
859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
זה האמיתי
זאב מוול סטריט.
860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
בלפורט!
861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
קיבלתי את הבליטה בחזה.
בְּסֵדֶר.
862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
ירדן מטופלת
על ידי משפיעני מדיה חברתית
863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
כסוג של בעל השפעה
דמות, מודל לחיקוי.
864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
הדור הצעיר
באמת מסתכל עליו.
865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
אני לא אמות מפוכח.
866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
אתה הולך למות פיכח?
867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
הם הלוואי שהיה להם
היה שם בשביל הכיף
868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
והכסף והנשים.
869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
בכל פעם שאני נכנס לאינסטגרם,
הוא בפנים שלי.
870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
האנשים האלה.
871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
"הלוואי שיכולתי לפגוש אותך."
872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
"אגדי" עם שתי להבות.
873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"וואו! הלוואי והייתי שם."
874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
למה?
875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
להיות מכור לסמים מזוין
ולהיעצר?
876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
אני רואה שיש לו, כאילו,
הטיולים הקרובים למיאמי,
877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
ברזיל, פלורידה, פולין?
878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
ועכשיו הוא מקבל $100,000.
879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
הוא עושה נאומים,
לטוס במטוסים פרטיים.
880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
אבל הדרך האמיתית להרוויח כסף
זה להשקיע בעצמך.
881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
יש אלפים
ואלפי קורבנות
882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
שקנו מניות
שהחבר'ה האלה
883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
הכניסו אותם ואבדו
הרבה כסף.
884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
אנשים יהיו
ממש נמחק.
885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
ירדן חויבה לשלם
יותר מ-110 מיליון
886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
על ידי הממשלה במסגרת
עונשו על פשעיו.
887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
ניסיתי
לסדר את הדבר הזה במשך שנים,
888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
ויש להם בעצם
חסם אותי בכל צעד.
889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
אז אמרתי מספיק על זה.
בואו נמשיך הלאה.
890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
תן לי לשאול אותך
אבל הדבר האחד הזה.
891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
בוא נמשיך הלאה, בסדר?
892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
בכנות, אני מוכן - אני לא
הולך להיות מותקף כאן.
893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
אתה כאן.
אז סיימתי עם זה. הַבָּא.
894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
השופט הורה על כך
הנתבעים תורמים
895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
מחצית מההכנסות שלהם,
מחצית מהרווחים שלהם,
896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
לקרן ההחזרים הזו.
897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
אם אתה מסתכל על אנשים אחרים
בעמדה שלי,
898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
אני היחיד ש,
בטווח הארוך,
899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
החזיר למשקיעים.
900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
ואני גאה בזה.
901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
ואתה יודע,
המטרה שלי יום אחד תהיה
902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
להיות להחזיר את כל הכסף.
903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
קורבנות שונים'
נציגים
904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
יגיע לבית המשפט
ולהעלות חששות,
905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
בעוד הממשלה
מנסה לעשות מה שהוא יכול
906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
להפוך את הקורבנות שלמים,
זה לעתים קרובות
907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
כמעט בלתי אפשרי לעשות את זה.
908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
עבדתי קשה
לצבור את הכסף הזה.
909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
וזה היה כל הכסף
היה לי בזמנו.
910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
התמזל מזלי שיכולתי
לאסוף משמרות נוספות בעבודה.
911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
עבדתי הרבה זמן,
912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
כמו 18 שעות ביום,
7 ימים בשבוע.
913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
אתה יודע?
914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
היום הראשון שהמרתי היה
כשהבת שלי התחתנה,
915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
אני חושב, כן.
916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
כסף בא קשה
וזה הולך בקלות.
917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
אתה יודע, אתה עובד
הזנב שלך פוסק,
918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
זה הולך ככה.
919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
הם ידעו את כל המשחק.
920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
הם מכרו את נשמתם
בשביל הכסף, בעצם.
921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
אתה יודע, יש להם
לחיות עם זה.
922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
שנות סטראטון
מהנזק שגרמתי
923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
עבור האנשים האלה
אוכלת אותי עד היום.
924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
הרגשתי חרטה כזו.
925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
וככל שהתפכחתי יותר,
ככל שהרגשתי יותר חרטה.
926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
אורח החיים ש
כולנו הובלנו היה נהדר,
927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
אבל לא הייתי מודע
שהכסף
928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
ממש נלקח
מ של אנשים
929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
חיים וחסכונותיהם.
930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
הכל התגלגל לכל דבר
שנקנה ונרכש
931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
ואורחות חיים
והמכונית שבה נהגתי.
932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
וזה היה הכל
חלק גדול מזה.
933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
ואני מרגיש - בכנות,
יש לי אשמה.
934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
אני מרגיש אשמה.
935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
נתתי לחמדנות שלי ולאגו שלי
לעמוד בדרך
936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
למיטב שיפוטי
והמוסר שלי.
937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
אני לא חושב שהעובדה
שאני מרגישה אשמה על זה
938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
עושה אותי בחור טוב יותר.
939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
אני חושב שזה הופך אותי לבחור גרוע יותר
940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
כי ידעתי
מה שעשיתי היה שגוי.
941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
אני מתחרט שהרשיתי
עצמי להיות עיוור.
942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
אני מתחרט שפגעתי באנשים.
943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
אנשים הפסידו כסף.
944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
אפשר לומר,
הם לוקחים את הסיכון
945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
והם יכלו להרשות לעצמם את הסיכון.
946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
אתה יכול להשתמש
כל התירוצים שאתה רוצה.
947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
אבל האמת של העניין היא,
948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
לא היה להם סיכוי
של להרוויח כסף.
949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
אם תוכל לדבר עם
קורבנות שאיבדו את כספם,
950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
מה היית אומר להם
951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
מה הייתי אומר להם?
952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
אתה יודע, כל מה שאני יכול לומר זה,
תאמין לי,
953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
שילמתי על זה מחיר.
954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
אבל אני לא מצפה
הסליחה שלך.
955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
לא סלחתי לעצמי.
956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
למה כדאי לך?
957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
יש לך חרטות?
958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
לא אחד.
959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
היי, צ'נדלר!
960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
יש לי
הילדים היפים שלי.
961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
והבת שלי מטפלת.
962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
והיא רק ילדה,
אז יש לי נכד יפה.
963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
והבן שלי הוא מוזיקאי.
964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
ויש לי שלושה
בנות חורגות יפות.
965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
אז החיים יצאו טובים.
966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
אז הסיפור של ג'ורדן,
כשהוא נושא שיחות,
967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
כשהוא עושה ראיונות,
968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
זה סיפור
על גאולתו.
969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
איך אתה רוצה להיות
נזכר?
970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
בתור האולטימטיבי
סיפור קאמבק,
971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
סיפור הגאולה האולטימטיבי.
972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
חלק מהנרטיב של ג'ורדן
הוא שהוא לקח אנשים
973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
מן המרזב והפך אותם
לתוך מיליונרים.
974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
העניין בחיים שלי זה
אני חושב, באמת, כאשר אתה מקבל
975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
בגלל זה, זה שאני עשיתי
כל הילדים חסרי הכוח האלה
976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
לכוכבי על.
977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
זה לא בחור
מי ראוי להיות
978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
מתן ראיונות של להיות
מומחה למשהו.
979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
בספר,
אני באמת מראה לך
980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
מערכת שעוסקת בהוויה
100% ישר, שלם.
981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
כל מי שנופל
כי החרא הזה הוא אידיוט.
982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
החיים שלי לתוך עצמם משרתים
כהשראה לאנשים.
983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
ירדן השפיע ופגע בא
הרבה אנשים וללא חרטה.
984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
אני מניח שאני יכול לומר
אני גאה שהייתי
985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
מסוגל לשנות את חיי.
986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
אני רואה את אותו ג'ורדן הישן.
987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
הוא המציא את עצמו מחדש,
אבל הוא באמת, בליבו,
988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
רק איש מכירות.
989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
המסר שלי הוא זה.
990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
יש רק דרך אחת
להתעשר, וזה מהיר.
991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
והוא רק מוכר
מוצר אחר עכשיו.
992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
והמוצר הוא ג'ורדן.
993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
הוא הלך מפושע
למשתף פעולה,
994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
ואז הוא כותב את הספר הזה.
995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
עכשיו הוא היה לאונרדו
בחור דיקפריו בסרט,
996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
ואז הוא הופך להיות
התגלגל כסלבריטאי.
997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
רק באמריקה.
998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
♪ אני אוהב את הדרך
אתה שולט בהכל ♪
999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
♪ אני אף פעם לא מפסיק
מלהרפות ♪
1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
♪ לעולם אל תפסיק מלהרפות ♪
1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
♪ השפלת אותי
על הרצפה ♪
1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
♪ הו, הבאת אותי להתחיל
אתה על כל כך הרבה יותר ♪
1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
♪ מתחנן אליך
לכל כך הרבה יותר ♪
1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
♪ 'בגלל הדרך
שאתה מתגרה בי ♪
1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
♪ משאיר אותי להחזיק מעמד ♪
1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
♪ וככה
אתה מתייחס אליי ♪
1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
♪ מחזיר אותי לעוד ♪
1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
♪ אז קדימה,
לקפוץ לתוך הלהבות ♪
1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
♪ ואני רק צריך
להרגיש את האש שלך ♪
1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
♪ אז בוא וקפוץ
לתוך הלהבות ♪
1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
♪ ואני רק צריך
להרגיש את האש שלך ♪
1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
♪ אז בוא וקפוץ
לתוך הלהבות ♪
1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
♪ ותכנע
לרצונות האפלים שלך ♪
1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
♪ אז אני יכול להרגיש
החום עליך ♪
1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
♪ קדימה וקפוץ
לתוך הלהבות ♪
1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
♪ קפוץ לתוך הלהבות ♪